-
1 sideline
sideline ['saɪdlaɪn]1 noun∎ to wait on the sidelines Sport attendre sur la touche; figurative attendre dans les coulisses;∎ to watch from the sidelines Sport regarder de la ligne de touche; figurative être là en spectateur;∎ her injury kept her on the sidelines all season sa blessure l'a laissée sur la touche pendant toute la saison;∎ figurative I prefer to stand on the sidelines je préfère ne pas m'en mêler∎ he takes wedding photos as a sideline il fait des photos de mariage pour arrondir ses fins de mois∎ they've made recycling a profitable sideline ils ont fait du recyclage une activité secondaire rentable;∎ it's only a sideline for us ce n'est pas notre spécialitéSport & figurative mettre sur la touche;∎ figurative to be feeling sidelined avoir l'impression d'avoir été laissé sur la touche -
2 sideline
sideline [ˈsaɪdlaɪn]1. nounb. ( = job) activité f secondaire* * *['saɪdlaɪn]1) ( extra) à-côté m2) Sport ligne f de toucheon the sidelines — lit, fig sur la touche
-
3 sideline
A n2 Sport ligne f de touche ; to kick the ball over the sideline envoyer la balle en touche ; to be on the sidelines lit, fig être sur la touche. -
4 sideline
sideline Nebenbeschäftigung f -
5 sideline
sideline[´said¸lain] I. n 1. странична линия на игрище, пространството зад тази линия; 2. жп клон, странична линия; разклонение на тръбопровод; 3. странична работа; по-маловажна стока, която се продава покрай главната; to be on the \sidelines ам. бездействам, наблюдавам пасивно; II. v отстранявам, изолирам (от играта); попречвам (на някого да следва целта си). -
6 sideline job
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > sideline job
-
7 sideline market
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > sideline market
-
8 sideline point
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > sideline point
-
9 sideline
-
10 sideline
[ˈsaɪdlaɪn]sideline ж.-д. боковая ветка sideline спорт. боковая линия игрового поля sideline вторая профессия sideline дополнительные товары (к основному ассортименту) sideline побочная профессия sideline побочная работа sideline товары, не составляющие главный предмет торговли в данном магазине -
11 sideline
['saɪdlaɪn]1) (extra) attività f. extra2) sport linea f. lateraleto be on the sidelines — essere in panchina; fig. essere ai margini
* * *1) (a business etc carried on outside one's regular job or activity: He runs a mail-order business as a sideline.) (attività secondaria)2) (the line marking one of the long edges of a football pitch etc.) linea laterale* * *sideline /ˈsaɪdlaɪn/n.2 (market.) linea di prodotti secondaria3 (fin., org. az.) attività secondaria; ramo d'affari meno importante6 (pl.) ( sport, fig.) panchina: ( di un giocatore) to stay on the sidelines, stare in panchina; fare panchina● ( basket, calcio, ecc.) sideline pass, passaggio lungo linea; lungolinea □ ( basket) sideline throw-in, rimessa laterale □ as a sideline, come attività secondaria; per arrotondare lo stipendio □ (fig.) to put sb. on the sidelines, costringere q. all'inattività.(to) sideline /ˈsaɪdlaɪn/v. t. (spec. USA)2 (fig.) mettere fuori causa; tagliare fuori: He was sidelined by a strain, uno stiramento gli ha impedito di giocare.* * *['saɪdlaɪn]1) (extra) attività f. extra2) sport linea f. lateraleto be on the sidelines — essere in panchina; fig. essere ai margini
-
12 sideline
1) (a business etc carried on outside one's regular job or activity: He runs a mail-order business as a sideline.) actividad suplementaria2) (the line marking one of the long edges of a football pitch etc.) linea de bandatr['saɪdlaɪn]1 SMALLSPORT/SMALL línea de banda2 (extra job) empleo suplementario, trabajo extra; (extra business) negocio suplementario; (product) línea suplementaria\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto sit/stand on the sidelines figurative use mantenerse al margento wait on the sidelines figurative use esperar en la sombrasideline ['saɪd.laɪn] n1) : línea f de banda (en deportes)2) : actividad f suplementaria (en negocios)3)to be on the sidelines : estar al margenn.• línea lateral s.f.• línea secundaria s.f.
I 'saɪdlaɪn1) ( Sport)a) ( line) línea f de bandato remain on the sidelines — mantenerse* al margen
2) ( subsidiary activity) actividad f suplementaria
II
transitive verb (AmE) (often pass) \<\<player\>\> dejar fuera del equipo; \<\<politician\>\> marginar['saɪdlaɪn]1. N1) (Ftbl, Tennis etc) línea f de bandato be on the sidelines — (Sport) estar fuera del terreno de juego, estar en la banda; (fig) estar al margen
2) (Rail) apartadero m, vía f secundaria3) (Comm) actividad f suplementariait's just a sideline — (fig) es un pasatiempo, nada más
2.VT (esp US) marginarhe was sidelined by injury the whole season — quedó fuera del equipo durante toda la temporada debido a una lesión
* * *
I ['saɪdlaɪn]1) ( Sport)a) ( line) línea f de bandato remain on the sidelines — mantenerse* al margen
2) ( subsidiary activity) actividad f suplementaria
II
transitive verb (AmE) (often pass) \<\<player\>\> dejar fuera del equipo; \<\<politician\>\> marginar -
13 sideline
noun1) (goods) Nebensortiment, das2) (occupation) Nebenbeschäftigung, dieon the sidelines — (outside play area/track etc.) am Spielfeldrand/am Rande der Bahn usw.
remain on the sidelines — (fig.) sich [aus allem] heraushalten
* * *1) (a business etc carried on outside one's regular job or activity: He runs a mail-order business as a sideline.) die Nebenbeschäftigung2) (the line marking one of the long edges of a football pitch etc.) die Seitenlinie* * *ˈside·lineI. nto do sth as a \sideline etw nebenher tun3. ( fig)on the \sidelines auf der Seitenlinie, im Abseitsto watch sth from the \sidelines etw als unbeteiligter Außenstehender/unbeteiligte Außenstehende beobachtenII. vt▪ to \sideline sb* * *A s1. Seitenlinie f2. BAHN Nebenstrecke f3. a) Nebenbeschäftigung f, -tätigkeit f:as a sideline im Nebenberuf, nebenberuflich4. SPORTa) Seitenlinie f (des Spielfelds)b) meist pl Außenfeld n:on the sidelines am Spielfeldrand, als ZuschauerB v/t SPORT etc besonders US jemanden außer Gefecht setzen* * *noun1) (goods) Nebensortiment, das2) (occupation) Nebenbeschäftigung, dieon the sidelines — (outside play area/track etc.) am Spielfeldrand/am Rande der Bahn usw.
remain on the sidelines — (fig.) sich [aus allem] heraushalten
* * *n.Nebenjob -s m. -
14 sideline
-
15 sideline
сущ.1) торг. дополнительные товары ( к основному ассортименту)cigarette filters were no more than a sideline for the firm — сигаретные фильтры для фирмы были не более, чем дополнительным товаром
See:2) эк. вторая [побочная\] профессия; вторая [побочная\] работаBut motorcycle transportation was still a sideline for the company. — Но перевозка мотоциклов для компании все еще оставалась побочной деятельностью.
-
16 sideline
1. n спорт. боковая линияhis injury put him on the sidelines for the rest of the season — травма вывела его из игры до конца сезона
2. n ж. -д. боковая ветка3. n побочная работа; побочные занятия4. n дополнительная группа товаровa grocery store with a sideline of household furnishings — бакалейная лавка, торгующая также хозяйственными товарами
5. n верёвка для спутывания6. v стреножить7. v связывать, ограничивать возможностиСинонимический ряд:additional activity (noun) additional activity; alternate activity; alternate trade; avocation; hobby; interest; pastime; secondary line of merchandise; secondary work -
17 sideline
1. [ʹsaıdlaın] n1. 1) боковая линия2) спорт. боковая линия ( площадки)3) обыкн. pl места за пределами спортивной площадки, арены, поля и т. п.his injury put him on the sidelines for the rest of the season - травма вывела его из игры до конца сезона
4) обыкн. pl места зрителей; позиция человека, не участвующего в игре, в акции и т. п.2. ж.-д. боковая ветка3. 1) побочная работа; побочные занятияto breed poultry as a sideline - разводить кур для дополнительного заработка
2) дополнительная группа товаров ( в ассортименте магазина)a grocery store with a sideline of household furnishings - бакалейная лавка, торгующая также хозяйственными товарами
4. верёвка для спутывания (лошадей и т. п.)2. [ʹsaıdlaın] v1) стреножить ( лошадь)2) связывать, ограничивать возможностиan injury to his arm sidelined him for two weeks - травма руки вывела его из игры на две недели
-
18 sideline
1) (a business etc carried on outside one's regular job or activity: He runs a mail-order business as a sideline.) ekstrajobb, bistilling2) (the line marking one of the long edges of a football pitch etc.) sidelinjeIsubst. \/ˈsaɪdlaɪn\/1) ( sport) sidelinje2) bigesjeft, ekstrajobb, bistilling3) biartikkelIIverb \/ˈsaɪdlaɪn\/(amer., sport) ta av banen, ta ut av spillet -
19 sideline
1) (a business etc carried on outside one's regular job or activity: He runs a mail-order business as a sideline.) bibeskæftigelse; bierhverv2) (the line marking one of the long edges of a football pitch etc.) sidelinje* * *1) (a business etc carried on outside one's regular job or activity: He runs a mail-order business as a sideline.) bibeskæftigelse; bierhverv2) (the line marking one of the long edges of a football pitch etc.) sidelinje -
20 sideline
'side·line nto do sth as a \sideline etw nebenher tun3)( fig)on the \sidelines auf der Seitenlinie, im Abseits;to watch sth from the \sidelines etw als unbeteiligter Außenstehender/unbeteiligte Außenstehende beobachten vtto \sideline sb
См. также в других словарях:
sideline — Ⅰ. sideline UK US /ˈsaɪdlaɪn/ noun [C] ► a business activity that someone does in addition to their main business: »For many companies, producing own label goods is not a sideline, it s a strategy for growth. a sideline in sth »The company has… … Financial and business terms
Sideline — may refer to one of the following:*Sideline Productions Irish television production company *Sidelines, lines which mark the outer boundaries of a sports field *Sideline reporter, sporting term *Sideline Ho, song … Wikipedia
Sideline — Sideline, Side line Side line 1. (a) A line pertaining or attached to the side of a thing. (b) Specif., a line for hobbling an animal by connecting the fore and the hind feet of the same side. [Webster 1913 Suppl.] 2. (a) A line of goods sold in… … The Collaborative International Dictionary of English
sideline business — A small business activity carried on in addition to an individuals full time employment or principal trade or business. Category: Business, LLCs & Corporations → Business Accounting, Bookkeeping & Finances Category: Business Cash Flow Problems &… … Law dictionary
sideline — (n.) lines marking the limits of playing area (on a football field, etc.), 1862, from SIDE (Cf. side) (adj.) + LINE (Cf. line) (q.v.). The fig. sense of position removed from active participation is attested from 1934 (because players who are not … Etymology dictionary
sideline — [n] secondary occupation distraction, diversion, hobby, leisure activity, leisure pursuit, moonlighting, recreation, second job, side job, side project, subsidiary; concept 360 … New thesaurus
sideline — ► NOUN 1) an activity done in addition to one s main job. 2) either of the two lines bounding the longer sides of a football field, basketball court, etc. 3) (the sidelines) a position of observing a situation rather than being directly involved… … English terms dictionary
sideline — [sīd′līn΄] n. a line at or along the side; specif., a) either of two lines marking the side limits of a playing area, as in football or tennis b) [pl.] the areas just outside these lines c) a small line branching off the main line, as of a… … English World dictionary
Sideline Ho — Infobox Single Name = Sideline Ho Artist = Monica from Album = The Makings of Me Released = February 5, 2007 Format = Promo single, digital download Writer = Harvey Mason Jr., Damon Thomas, Antonio Dixon, Eric Dawkins, Steve Russell, Tank… … Wikipedia
sideline — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ little, lucrative, nice, profitable, useful (all esp. BrE) ▪ He decided to turn his hobby into a lucrative sideline. ▪ He had found himself a nice little … Collocations dictionary
sideline — I UK [ˈsaɪdˌlaɪn] / US noun [countable] Word forms sideline : singular sideline plural sidelines 1) a job that you do in addition to your main job, in order to earn extra money 2) a) either of the lines on the sides of a sports field that show… … English dictionary